Бірмінгем — друге за кількістю жителів місто Великої Британії й столиця регіону Вест-Мідлендс у самому серці Англії. Двісті років тому тут кипіла промислова революція: Джеймс Ватт і Метью Болтон випускали парові машини, тисячі майстерень робили ґудзики, зброю, сталеві пера й прикраси, і за це Бірмінгем прозвали «майстернею світу» та «містом тисячі ремесел». Між фабриками проклали мережу каналів, і місцеві досі з гордістю кажуть, що каналів у них більше, ніж у Венеції. Сьогодні в місті живе понад мільйон людей з усього світу, старі цехи перетворилися на галереї й ресторани, а серіал «Гострі картузи» про банду з району Смол-Гіт зробив Бірмінгем місцем паломництва для своїх шанувальників. Якщо ви шукаєте, що подивитись у Бірмінгемі, ми зібрали 20 місць — від футуристичної бібліотеки й Ювелірного кварталу до шоколадної фабрики Cadbury й музею просто неба, де знімали пригоди Томмі Шелбі.
Що подивитися в Бірмінгемі в першу чергу
Центр Бірмінгема компактний, і більшість пам'яток з'єднані пішохідними вулицями. На заході лежать площі Сентенарі й Чемберлена з бібліотекою, ратушею й музеєм, звідти кілька хвилин до каналів Гас-стріт-бейсіну й Брінлі-плейс, на півночі — Ювелірний квартал, а на південному сході, за торговим центром Буллрінг, починається креативний Дігбет. Від вокзалу Нью-стріт до будь-якої з цих точок — не більше 15 хвилин пішки, а до шоколадної фабрики в Борнвілі й музею Блек-Кантрі в Дадлі зручно доїхати приміським поїздом.
1. Бібліотека Бірмінгема
Найпомітніша сучасна будівля міста стоїть на площі Сентенарі: скляні поверхи бібліотеки, відкритої 2013 року, обплетені золотистими й сріблястими металевими кільцями. Нідерландські архітектори з бюро Mecanoo задумали цей візерунок як відсилання до ювелірних майстерень і чавунних конструкцій старого Бірмінгема. Серед публічних бібліотек Європи небагато таких великих, а вхід сюди вільний.
Усередині ескалатори підіймаються крізь круглі зали, заставлені книжками від підлоги до стелі, а на двох терасах розбиті сади з квітами, травами й лавками, звідки видно дахи центру. На самій верхівці, у золотій ротонді, відтворено Меморіальну кімнату Шекспіра — вікторіанський кабінет з дерев'яними панелями, де зберігається одна з найкращих колекцій шекспірівських видань у світі.
2. Площа Вікторії й ратуша
Парадне обличчя вікторіанського Бірмінгема — площа Вікторії з пам'ятником королеві. Над нею височіє Будинок ради з годинниковою вежею й мозаїкою на фронтоні, де засідає міська влада, а поруч стоїть Ратуша 1834 року, збудована за зразком античного храму з колонадою. У ній колись виступали Мендельсон і Чарльз Діккенс, а тепер проходять концерти й вистави.
За Будинком ради відкривається площа Чемберлена з Музеєм і художньою галереєю, що займає частину того самого палацу. Площі з'єднані пішохідними вулицями, і в грудні на них розкидається Франкфуртський різдвяний ярмарок — один із найбільших німецьких ярмарків за межами Німеччини й Австрії, з дерев'яними будиночками, ковбасками, глінтвейном і каруселями.
3. Собор Святого Філіпа
Посеред зеленого скверу в діловому кварталі стоїть барокова церква 1715 року з високою вежею й банею, яку спроєктував Томас Арчер. Собором вона стала лише 1905 року, коли Бірмінгем отримав власну єпархію, і це один із найменших кафедральних соборів Англії, зате дуже світлий і затишний.
Головна причина зайти всередину — чотири величезні вітражі за ескізами Едварда Берн-Джонса, художника-прерафаеліта, який народився в Бірмінгемі. Насичені червоні й сині кольори, Вознесіння, Різдво й Страшний суд вражають навіть тих, хто байдужий до релігійного мистецтва. А на газонах довкола собору в обідню перерву відпочивають офісні працівники, тож це хороше місце, щоб перепочити між музеями.
4. Буллрінг і Selfridges
Ринок на цьому місці торгує ще з XII століття, а назва Буллрінг нагадує про часи, коли тут влаштовували цькування биків. Сьогодні це один із найбільших торгових центрів Британії, а символ району — величезний бронзовий бик біля входу, з яким фотографується кожен турист. Поруч стоїть універмаг Selfridges — хвиляста будівля, вкрита тисячами блискучих алюмінієвих дисків, яку часто називають найфотогенічнішою спорудою міста.
Біля підніжжя торгового центру, контрастом до скла й металу, стоїть готична церква Святого Мартіна з гострим шпилем — у ній теж є вітраж Берн-Джонса. А за нею тягнуться критий ринок і Ганчір'яний ринок, де продають рибу, фрукти, тканини й усе на світі: тут Бірмінгем найменш туристичний і найбільш справжній.
5. Канали: Гас-стріт-бейсін і Брінлі-плейс
Канали, якими колись возили вугілля, залізо й готові вироби, тепер стали найулюбленішим місцем для прогулянок. Гас-стріт-бейсін — серце цієї мережі: тут біля старих цегляних складів і пабів стоять пришвартовані вузькі баржі, пофарбовані в червоний, зелений і синій кольори, а на деяких досі живуть люди.
Від басейну вздовж води можна дійти до площі Брінлі-плейс з ресторанами й кав'ярнями на набережній та до торгового центру Мейлбокс, а далі стежка буксирувальників веде на кілька кілометрів за місто. Влітку каналами курсують прогулянкові човни, а дехто бере в оренду баржу на кілька днів, щоб повільно пропливти через шлюзи до сусідніх міст.
6. Ювелірний квартал
На північ від центру лежить квартал, де понад 250 років виготовляють прикраси: тут досі працюють сотні ювелірів, а значна частина британських прикрас виходить саме звідси. На перехресті стоїть чавунний годинник Чемберлена, а на вулицях — майстерні, крамниці обручок, кав'ярні й Пробірна палата з клеймом-якорем, яким позначають бірмінгемське срібло й золото.
Обов'язково загляньте до Музею Ювелірного кварталу: фабрику Smith & Pepper 1981 року просто зачинили, залишивши інструменти, чашки й календарі на стінах, тож сьогодні тут ніби зупинився час, а екскурсоводи показують, як робили прикраси сто років тому. Поруч лежить георгіанська площа Святого Павла, а на старому кладовищі Ворстоун-лейн поховано багатьох майстрів кварталу.
7. Дігбет і Кастард-фекторі
Колишній промисловий район за вокзалом Мур-стріт став творчим кварталом міста. Цегляні фабрики й склади під залізничними арками зайняли студії, бари, клуби й вуличні ринки їжі, а стіни розписали величезними муралами, серед яких чимало присвячених «Гострим картузам» і Томмі Шелбі.
Центр району — Кастард-фекторі, колишня фабрика заварного крему Bird's, де тепер працюють дизайнерські крамниці, вінтажні магазини, галереї й кав'ярні у дворах. На вихідних тут людно, вечорами грає жива музика, а у дворах колишніх складів проходять фестивалі вуличної їжі. Сюди варто прийти, щоб побачити, яким стає Бірмінгем XXI століття.
8. Будинки «спина до спини»
У XIX столітті більшість робітників Бірмінгема жила в тісних цегляних будинках, прибудованих один до одного задніми стінами, — звідси назва «спина до спини». Кожна сім'я мала одну кімнату на поверсі, а туалет, пральня й водяна колонка були спільними на весь двір. Таких кварталів у місті були тисячі, але вцілів лише один двір на розі вулиць Герст-стріт та Інґ-стріт.
Тепер це музей Національного трасту, і потрапити сюди можна лише з екскурсією, яку варто бронювати заздалегідь. Чотири будинки обставлено так, як вони виглядали в різні роки — від 1840-х до 1970-х, і екскурсовод розповідає про справжні родини, що тут жили: ґудзиковиків, слюсарів, кравця. Саме в таких дворах жили й герої «Гострих картузів».
9. Cadbury World і Борнвіл
За десять хвилин приміським поїздом на південь від центру лежить Борнвіл — селище, яке брати Кедбері збудували наприкінці XIX століття для робітників своєї шоколадної фабрики. Тут охайні котеджі з садочками, парки, ставок і зелений майдан, а в самому селищі довгий час не було жодного пабу: квакери Кедбері виступали проти алкоголю.
Поруч із фабрикою працює Cadbury World — інтерактивна виставка про історію шоколаду, від ацтеків до сучасних конвеєрів. Тут показують, як темперують шоколад і пишуть ним, можна скуштувати рідкий шоколад із добавками й купити плитки у великому фірмовому магазині. Дітям сподобаються 4D-кінотеатр і атракціони, а дорослим — прогулянка вуличками самого Борнвілу.
10. Музей просто неба Блек-Кантрі
Промисловий край на захід від Бірмінгема назвали Блек-Кантрі, «Чорною країною», через дим сотень шахт і ливарень. У містечку Дадлі, за пів години від центру, на березі каналу відтворили ціле селище кінця XIX — середини XX століття: звезли сюди крамниці, кузню, школу, пекарню, паб і житлові будинки, а між ними курсують старі трамваї й тролейбуси.
У будинках працюють доглядачі в старовинному одязі, які показують, як кували ланцюги, пекли хліб чи вчили дітей, можна спуститися в шахту, а поруч — поплисти човном у підземний тунель каналу Дадлі. Фанати впізнають тут знімальний майданчик «Гострих картузів», а наостанок обов'язково купіть рибу з картоплею фрі в чіп-шопі, де смажать на яловичому жирі за рецептами 1930-х.
Визначні пам'ятки Бірмінгема: що ще відвідати, перебуваючи в місті
- Музей і художня галерея — міський музей у палаці на площі Чемберлена, відомий однією з найбільших колекцій прерафаелітів і скарбом англосаксонського золота зі Стаффордширу.
- Музей науки Thinktank — інтерактивний музей техніки з паровими машинами, планетарієм і найстарішою у світі робочою паровою машиною, збудованою за проєктом Джеймса Ватта.
- Національний центр Sea Life — океанаріум на березі каналу біля Брінлі-плейс з морськими видрами, акулами й тунелем, у якому над головою пропливають риби.
- Інститут образотворчих мистецтв Барбера — невелика, але першокласна галерея в кампусі університету з картинами Рубенса, Тернера, Моне й Ван Гога. Вхід вільний.
- Ботанічний сад — вікторіанський сад 1832 року в Еджбастоні з тропічною, субтропічною й пустельною оранжереями, трояндовим садом і естрадою для оркестру.
- Вінтерборн-хаус — едвардіанська вілла з садом біля університету, де можна побачити, як жила заможна бірмінгемська родина на початку XX століття.
- Астон-хол — якобінський палац XVII століття з довгою галереєю, різьбленими сходами й парком, поруч зі стадіоном футбольного клубу «Астон Вілла».
- Млин Сейргоул — старий водяний млин, біля якого виріс Джон Р. Р. Толкін. Письменник згадував, що краєвиди довкола надихнули його на опис Ширу з «Володаря перснів».
- Симфонічний зал — концертна зала з чудовою акустикою, дім Бірмінгемського симфонічного оркестру, прославленого ще за диригента Саймона Ретла.
- Балті-трикутник — квартал південноазійських ресторанів на півдні міста, де, за місцевою легендою, у 1970-х придумали балті — каррі, яке готують і подають у сталевій каструльці.
Що подивитися в Бірмінгемі за 1 день, 2 або 3 дні
Скільки днів потрібно на Бірмінгем? Центр можна побачити за день, але на музеї, Борнвіл і Блек-Кантрі варто закласти два дні, а третій присвятити поїздці до Стратфорда-на-Ейвоні чи Ворика. Якщо у вас лише 1 день, почніть із бібліотеки на площі Сентенарі й терас із видом на місто, пройдіться площами Чемберлена й Вікторії до собору Святого Філіпа, а потім спустіться до Буллрінгу, бронзового бика й Selfridges. Пообідайте в Дігбеті, а надвечір пройдіться каналами від Гас-стріт-бейсіну до Брінлі-плейс. Другого дня зранку — Ювелірний квартал і будинки «спина до спини», а пообіді — Cadbury World або музей Блек-Кантрі.
Коли краще їхати до Бірмінгема? Погода тут типово англійська: м'яка, але мінлива, тож парасолька знадобиться в будь-який сезон. Найприємніше з травня до вересня, коли вдень близько 20 градусів, працюють тераси на каналах і проходять фестивалі, а в листопаді й грудні місто прикрашає різдвяний ярмарок. Окрім Бірмінгема, у центральній Англії варто побачити Стратфорд-на-Ейвоні з будинком, де народився Шекспір, середньовічний замок Ворик, ущелину Айронбрідж зі списку ЮНЕСКО, де почалася промислова революція, і села Котсволдсу з будиночками з медового каменю.
Безкоштовно в Бірмінгемі можна відвідати бібліотеку з її садами, собор Святого Філіпа, Музей і художню галерею, Інститут Барбера, погуляти каналами, Ювелірним кварталом, Дігбетом і ринками Буллрінгу. Дітям сподобаються Cadbury World, Thinktank, Sea Life, музей Блек-Кантрі й прогулянка човном каналами. Що спробувати? Звісно, балті в Балті-трикутнику, рибу з картоплею фрі, шоколад Cadbury просто з фабрики й пиво місцевих пивоварень. Увечері бірмінгемці розходяться пабами біля каналів і в Дігбеті, ходять на концерти в Симфонічний зал, на балет до театру «Іподром» чи на футбол: у місті й передмістях кілька славетних клубів, зокрема «Астон Вілла».
Прямих рейсів з України до Бірмінгема немає, тому найзручніше летіти з Польщі: з Кракова прямі рейси виконують Ryanair, easyJet і Jet2, а з Варшави — Ryanair з аеропорту Модлін, переліт триває приблизно дві з половиною години. Аеропорт розташований за 13 кілометрів від центру, і поїзд від станції Birmingham International довозить до вокзалу Нью-стріт за 10–15 хвилин. Велика Британія не входить до Шенгенської зони, тож українцям потрібна британська віза. З Бірмінгема зручно продовжити подорож: до Лондона поїзд їде близько півтори години, а до Манчестера й Ліверпуля — від півтори до двох годин.
По справжнє літо бірмінгемці найчастіше летять до Іспанії: за даними аеропорту Бірмінгема, найпопулярніший пляжний напрямок звідси — Пальма-де-Майорка, а за нею йде Аліканте на Коста-Бланці. Консультанти турагенції ТурПошук допоможуть поєднати обидві частини подорожі: забронювати готель біля каналів Брінлі-плейс чи в Ювелірному кварталі, а для відпочинку біля моря підібрати тури до Іспанії — на Майорку з її бірюзовими бухтами, на Коста-Бланку з довгими пляжами чи на Коста-Дораду неподалік Барселони. Варіанти під свої дати зручно знайти через пошук турів, а вигідні пропозиції шукайте серед гарячих турів. Наші менеджери підкажуть, як поєднати промислову Англію з іспанським сонцем.
